1 00:00:59,510 --> 00:01:02,889 ERANO SORPRESI E SPAVENTATI, PENSANDO DI AVER VISTO UN FANTASMA. 2 00:01:02,889 --> 00:01:06,017 DICE LORO: "PERCHÉ SIETE PREOCCUPATI? PERCHE' HAI DEI DUBBI? 3 00:01:07,726 --> 00:01:12,899 GUARDA LE MIE MANI E I MIEI PIEDI. SONO ME STESSO! TOCCAMI E VEDI. 4 00:01:12,899 --> 00:01:18,779 UN FANTASMA NON È FATTO DI CARNE E OSSA, E COME VEDETE, LO FACCIO." LUC 24:37-39 5 00:02:48,411 --> 00:02:50,704 {\an8}Non è ancora l'alba, cosa c'è che non va? 6 00:02:51,539 --> 00:02:52,999 {\an8}Qualcuno è morto. 7 00:02:54,167 --> 00:02:55,168 {\an8}Chi? 8 00:02:57,253 --> 00:02:59,297 {\an8}Conosci Cho, il coltivatore di ginseng? 9 00:03:00,089 --> 00:03:01,132 {\an8}Sì. 10 00:03:02,008 --> 00:03:03,676 {\an8}Sua moglie è morta. 11 00:03:05,929 --> 00:03:08,514 {\an8}Piove a dirotto... 12 00:03:10,850 --> 00:03:13,019 {\an8}Ehi, dove stai andando? 13 00:03:13,644 --> 00:03:15,146 {\an8}Qualcuno è morto. 14 00:03:15,688 --> 00:03:16,689 {\an8}Chi? 15 00:03:17,523 --> 00:03:22,445 {\an8}La moglie del coltivatore di ginseng. E' tutto quello che so. 16 00:03:22,862 --> 00:03:25,489 {\an8}Ma è così giovane. 17 00:03:26,074 --> 00:03:27,075 {\an8}Esatto. 18 00:03:27,491 --> 00:03:30,954 {\an8}- Non andartene senza mangiare. - Ho fretta. 19 00:03:30,954 --> 00:03:35,291 {\an8}Mangiane un po'! La fretta non resusciterà i morti. 20 00:03:35,291 --> 00:03:39,337 {\an8}- Ma adesso devo andare. - Mangia qualcosa, ok? 21 00:03:40,088 --> 00:03:41,130 {\an8}Vieni. 22 00:03:46,010 --> 00:03:47,261 {\an8}Cos'è successo? 23 00:03:48,346 --> 00:03:51,515 {\an8}Non ne sono sicuro. Penso che qualcuno l'abbia uccisa. 24 00:03:51,515 --> 00:03:54,477 {\an8}Che tipo di bastardo uccide le persone? 25 00:03:55,311 --> 00:03:57,021 {\an8}Maledetto figlio di puttana. 26 00:03:58,857 --> 00:04:00,108 {\an8}Qualcuno è morto? 27 00:04:02,776 --> 00:04:04,570 {\an8}Mangia, tesoro. Fai colazione. 28 00:04:04,820 --> 00:04:06,030 {\an8}Chi è morto? 29 00:04:45,778 --> 00:04:48,489 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Dammi un impermeabile. 30 00:04:48,907 --> 00:04:51,910 Presto, abbiamo due cadaveri! 31 00:04:52,911 --> 00:04:54,412 Dov'è il capitano? 32 00:04:55,246 --> 00:04:57,540 - E' andato a Seoul, ricordi? - SÌ. 33 00:04:57,916 --> 00:04:59,833 - Andiamo! - Sto arrivando. 34 00:05:05,840 --> 00:05:08,301 POLIZIA 35 00:05:24,358 --> 00:05:27,403 Guardami, Heung-guk! Lasciami andare! Sono tuo zio! 36 00:05:27,403 --> 00:05:28,905 Jong-gu! 37 00:05:30,489 --> 00:05:34,869 Heung-guk, come hai potuto farlo? 38 00:05:57,766 --> 00:05:58,809 Sergente. 39 00:06:03,022 --> 00:06:07,235 Immagino che l'abbia fatto con questo. L'ha pugnalato circa 20 volte? 40 00:06:07,235 --> 00:06:08,611 Santo cielo. 41 00:06:13,616 --> 00:06:14,742 Che cos'è? 42 00:06:15,326 --> 00:06:19,622 Sembra che abbiano spostato il corpo quassù dopo l'omicidio. 43 00:06:20,039 --> 00:06:21,415 Che disastro. 44 00:06:21,916 --> 00:06:23,792 Quello è Cho, il marito? 45 00:06:24,210 --> 00:06:26,004 Sembra così. 46 00:06:33,219 --> 00:06:34,262 Non può proprio essere. 47 00:06:34,678 --> 00:06:36,222 E il bambino? 48 00:06:40,643 --> 00:06:44,230 - Lo porteremo a casa di un parente. - Perché lo avrebbe fatto? 49 00:06:44,438 --> 00:06:48,943 Non odora di alcol, ma non parla nemmeno. Devi essere fatto per fare una cosa del genere. 50 00:06:50,444 --> 00:06:52,821 Che diavolo è successo? 51 00:06:53,072 --> 00:06:55,574 Come va, sergente? 52 00:06:58,995 --> 00:07:02,373 Sono tuo zio! Lasciami andare! 53 00:07:06,627 --> 00:07:08,629 Sfortunato. 54 00:07:09,588 --> 00:07:14,718 Non potrei usare il GPS? Perché devo indossarlo? 55 00:07:16,304 --> 00:07:17,513 Non è quello che stiamo cercando? 56 00:07:22,476 --> 00:07:24,979 Portami le pinze. 57 00:07:29,150 --> 00:07:30,484 Aprire. 58 00:07:40,619 --> 00:07:42,621 Che parassita è quello? 59 00:07:43,873 --> 00:07:47,126 Qui hanno ucciso Cho. Che diavolo è tutto questo? 60 00:07:48,336 --> 00:07:51,840 Ha invitato Cho, lo ha ucciso, Mise il corpo in un sacco, 61 00:07:51,840 --> 00:07:55,969 Lo trascinò a casa sua, e ha ucciso sua moglie? 62 00:07:55,969 --> 00:07:57,887 È un delitto passionale. 63 00:07:58,471 --> 00:08:00,974 Assicurati di fotografare tutto. 64 00:08:03,059 --> 00:08:05,061 Qui, là, quelle cose laggiù. 65 00:08:40,304 --> 00:08:43,307 Jong-gu! Vieni qui! 66 00:08:43,682 --> 00:08:45,518 Sergente, vieni qui. 67 00:08:48,686 --> 00:08:50,523 Santo cielo! 68 00:08:54,442 --> 00:08:56,279 Quel figlio di puttana. 69 00:08:58,196 --> 00:09:00,741 Che razza di pazzo è? 70 00:12:15,728 --> 00:12:17,230 Non è spaventoso? 71 00:12:23,402 --> 00:12:25,238 Allarmante? Merda. 72 00:12:26,948 --> 00:12:30,534 Comunque, tutta la città ne parla. 73 00:12:30,534 --> 00:12:34,205 Chi ti ha raccontato quella storia? 74 00:12:34,497 --> 00:12:38,667 - Ciao-gyu. - Quell'idiota. 75 00:12:39,252 --> 00:12:41,379 Anche adesso Stai inventando storie? 76 00:12:44,298 --> 00:12:49,888 Sicuramente, da quello che ho potuto sentire, Quel ragazzo è sospettoso. 77 00:12:50,138 --> 00:12:51,180 Perché? 78 00:12:51,639 --> 00:12:54,142 Il proprietario del negozio all'angolo è impazzito. 79 00:12:54,308 --> 00:12:58,354 Il tizio della fabbrica è morto. E poi Heung-guk due giorni fa. 80 00:12:58,771 --> 00:12:59,813 E? 81 00:13:00,231 --> 00:13:03,776 Tutto è iniziato dopo arrivarono i giapponesi. 82 00:13:08,990 --> 00:13:14,954 Smettila di parlare di cose che non sai, ignorante. 83 00:13:16,497 --> 00:13:18,416 Chi stai chiamando ignorante? 84 00:13:18,416 --> 00:13:22,962 Guarda, i risultati del test da Heung-guk è arrivato oggi. 85 00:13:23,129 --> 00:13:27,216 A quanto pare ha mangiato degli strani funghi. 86 00:13:27,216 --> 00:13:30,803 - Quello? - Sai, quelli che ti fanno impazzire. 87 00:13:31,137 --> 00:13:36,935 Il suo sangue era pieno di quella spazzatura. E in casa sua c'erano molti funghi secchi. 88 00:13:37,810 --> 00:13:41,564 - Ci credi davvero? - Questo è ciò che dicono i risultati! 89 00:13:41,564 --> 00:13:44,733 - Da bambino non hai mai mangiato quei funghi? - Ovviamente no. 90 00:13:44,733 --> 00:13:47,611 L'unica cosa che so, È solo che i funghi non possono farti questo. 91 00:13:47,611 --> 00:13:49,613 Hai visto quel povero ragazzo. 92 00:13:50,031 --> 00:13:52,241 I funghi non ti trasformeranno mai in un assassino. 93 00:13:58,081 --> 00:14:00,959 Ma ho ragione riguardo al giapponese. 94 00:14:00,959 --> 00:14:05,880 Se tutti parlano di lui, Ci deve essere una buona ragione. 95 00:14:14,097 --> 00:14:19,477 - Che diavolo? - Un'altra interruzione di energia elettrica. 96 00:14:20,269 --> 00:14:26,025 {\an8}Fulmine. Lo dico sempre al capitano fagli aggiustare il cablaggio. 97 00:14:26,025 --> 00:14:27,735 {\an8}Non mi ascolta mai! 98 00:14:27,735 --> 00:14:29,278 {\an8}COME POSSO AIUTARE? 99 00:14:30,654 --> 00:14:31,822 {\an8}Che diavolo! 100 00:14:32,698 --> 00:14:34,742 - Cosa sta succedendo? - Che cos 'era questo? 101 00:14:35,659 --> 00:14:37,411 - Quella cosa fuori. - Cosa c'è fuori? 102 00:14:37,411 --> 00:14:41,332 - Là fuori, quello... Maledizione! - Qual è il tuo problema? Che succede, amico? 103 00:14:46,379 --> 00:14:48,006 Dai un'occhiata! 104 00:14:48,214 --> 00:14:49,715 - IO? - Sì, tu! 105 00:14:49,715 --> 00:14:52,801 - Vuoi che esca? - Certo, idiota! Esci da lì! 106 00:14:53,469 --> 00:14:57,348 - Per l'amor di Dio! - Va bene, esco! 107 00:14:58,057 --> 00:15:00,184 Avanti, veloce! Santo cielo! 108 00:15:20,079 --> 00:15:23,249 Chi diavolo sei? Che diavolo? 109 00:15:23,249 --> 00:15:27,336 Fermati, dannazione! Smettila, disgustosa stronza! Cagna. 110 00:15:42,226 --> 00:15:43,227 Mangia anche questo. 111 00:16:15,718 --> 00:16:16,886 Maledizione, quanto pesi. 112 00:16:21,933 --> 00:16:25,769 - Sono troppo vecchio per queste cose. - Non essere ridicolo. 113 00:16:27,146 --> 00:16:29,523 Dicono le vecchie mogli quegli uomini... 114 00:16:29,523 --> 00:16:32,151 ...possono avere un'erezione dopo i 70. 115 00:16:34,153 --> 00:16:38,241 Allora comprami integratori vitaminici a base di erbe. 116 00:16:39,408 --> 00:16:41,870 Continuo ad avere incubi terribili. 117 00:16:41,870 --> 00:16:43,162 Cosa stanno facendo lì? 118 00:16:43,162 --> 00:16:47,250 Cielo! Santo cielo! Niente! Allontanati dalla macchina! Non aprirlo! 119 00:16:47,416 --> 00:16:50,628 - Per l'amor di Dio! - Cosa stanno facendo? 120 00:16:52,588 --> 00:16:53,672 Partire! 121 00:16:57,927 --> 00:16:59,595 NEGOZIO DI REGALI 122 00:16:59,595 --> 00:17:00,721 Papà! 123 00:17:03,057 --> 00:17:04,392 Papà? 124 00:17:08,396 --> 00:17:09,438 Aspetto. 125 00:17:12,984 --> 00:17:14,027 Come sembro? 126 00:17:14,986 --> 00:17:16,154 Bello. 127 00:17:18,072 --> 00:17:19,740 Particolarmente carino. 128 00:17:45,934 --> 00:17:47,601 Per quanto tempo stavi cercando? 129 00:17:53,399 --> 00:17:54,525 Quanto hai visto? 130 00:17:56,402 --> 00:17:58,571 Non preoccuparti, non dirò nulla. 131 00:18:02,325 --> 00:18:04,618 Poi hai visto tutto. 132 00:18:05,744 --> 00:18:08,497 Non è un grosso problema. Non è la prima volta. 133 00:18:09,665 --> 00:18:10,708 Quello? 134 00:18:21,469 --> 00:18:23,721 - Prendere. - Quello? 135 00:18:24,722 --> 00:18:27,475 Bene. Bevi un sorso. 136 00:18:53,126 --> 00:18:54,460 Veloce! 137 00:19:02,426 --> 00:19:08,391 Sfortunato! Perché ci hai messo così tanto tempo? Ignori le mie chiamate! 138 00:19:08,391 --> 00:19:13,855 - Mia suocera si è ammalata. - Usi tua suocera come scusa? 139 00:19:13,855 --> 00:19:16,315 - Hai fatto un pisolino, vero? - No, lo giuro. 140 00:19:16,315 --> 00:19:17,441 Per lavorare. 141 00:19:29,578 --> 00:19:32,206 Mi scusi, signora? Che diavolo? 142 00:19:41,590 --> 00:19:44,593 Cosa fai? Fermala! 143 00:19:44,802 --> 00:19:45,929 Sì, signore. 144 00:19:46,595 --> 00:19:51,142 Vieni con me, signora. Lasciami andare! 145 00:19:52,143 --> 00:19:54,687 Sergente, portala fuori di qui! 146 00:19:56,147 --> 00:19:59,067 Indietro, per favore. 147 00:20:01,069 --> 00:20:02,653 Cosa c'è che non va in lui? 148 00:20:41,192 --> 00:20:43,111 Per favore calmati. 149 00:20:46,364 --> 00:20:47,907 Quell'idiota. 150 00:20:59,961 --> 00:21:01,921 Calmati, signora. 151 00:21:14,392 --> 00:21:15,393 Jong-gu. 152 00:21:16,185 --> 00:21:17,811 Pulisciti, amico. 153 00:21:18,354 --> 00:21:21,024 Ehi, calmati. 154 00:21:21,024 --> 00:21:26,570 Non è colpa tua se sei un idiota con testicoli grandi quanto un pisello. 155 00:21:26,863 --> 00:21:28,406 Per l'amor di Dio. 156 00:21:28,406 --> 00:21:29,490 Ciao! 157 00:21:29,490 --> 00:21:31,284 - Ciao. - Ciao, Hyo-jin. 158 00:21:31,284 --> 00:21:32,368 Salve, capitano. 159 00:21:32,368 --> 00:21:34,453 - Come stai? - Bene. 160 00:21:34,620 --> 00:21:36,956 - Hai dei vestiti puliti per papà? - SÌ. 161 00:21:43,462 --> 00:21:46,674 La mamma ti ha messo della biancheria pulita e una maglietta. 162 00:21:47,842 --> 00:21:49,260 Grazie amore. 163 00:21:50,053 --> 00:21:51,345 Vai a farti una doccia. 164 00:21:51,762 --> 00:21:54,307 Lo farò. Vai a casa. 165 00:21:56,475 --> 00:22:00,188 Non hai nemmeno mangiato, vero? 166 00:22:00,188 --> 00:22:06,235 Bene, vattene da qui. Non vedi che papà sta lavorando? 167 00:22:14,743 --> 00:22:15,912 Ci vediamo. 168 00:22:19,290 --> 00:22:20,374 Arrivederci, ufficiali. 169 00:22:21,792 --> 00:22:23,711 - Ciao ciao. - Abbi cura di te, tesoro. 170 00:22:33,972 --> 00:22:37,225 Quello zuccone. 171 00:22:45,441 --> 00:22:46,442 Seong-bok? 172 00:22:46,901 --> 00:22:47,902 SÌ. 173 00:22:48,402 --> 00:22:49,653 L'ho riconosciuta. 174 00:22:50,321 --> 00:22:51,364 Chi? 175 00:22:52,365 --> 00:22:53,657 A quella donna. 176 00:22:54,283 --> 00:22:57,661 - Quale donna? - Quello la cui casa è andata a fuoco. 177 00:22:58,162 --> 00:23:03,751 Sapevo di averla vista da qualche parte. È la donna che era nuda ieri sera. 178 00:23:04,377 --> 00:23:09,966 - Quello? - La donna che era qui ieri sera. 179 00:23:16,430 --> 00:23:18,599 Sciocchi squilibrati. 180 00:24:00,474 --> 00:24:03,978 Non sono morti bruciati, sono stati pugnalati. 181 00:24:04,353 --> 00:24:06,189 - Alle tre? - SÌ. 182 00:24:08,066 --> 00:24:10,234 Anche questo mi ha spaventato molto. 183 00:24:13,279 --> 00:24:17,200 Il primo sospettato È lei la donna che si è impiccata. 184 00:24:21,162 --> 00:24:24,665 Santo cielo! Che diavolo è successo? 185 00:24:26,459 --> 00:24:27,793 Non ne ho idea. 186 00:24:29,295 --> 00:24:30,338 Da questa parte. 187 00:24:31,797 --> 00:24:33,466 - Ecco. - Quello? 188 00:24:34,884 --> 00:24:36,510 Aiutaci a spostare questo. 189 00:24:36,845 --> 00:24:39,848 Ancora un po'. L'ho trovato. 190 00:24:45,311 --> 00:24:50,816 Idiota, non toccarlo senza indossare i guanti. 191 00:24:53,111 --> 00:24:54,153 Quello...? 192 00:24:54,695 --> 00:24:56,990 Sei un idiota? Sei un idiota? 193 00:24:58,282 --> 00:24:59,825 Questa è la prova. 194 00:25:00,201 --> 00:25:04,455 Dovrei avvolgerlo in un panno, o qualcosa del genere, giusto? 195 00:25:05,123 --> 00:25:08,501 STAZIONE DI POLIZIA DI GOKSEONG 196 00:25:22,932 --> 00:25:26,519 Quindi li ha uccisi tutti? 197 00:25:26,810 --> 00:25:28,021 Questo è quello che hanno detto. 198 00:25:31,357 --> 00:25:35,028 Incredibile. Ecco cosa è successo. 199 00:25:35,028 --> 00:25:37,864 Perché mi hai chiamato? Il mio lavoro è pazzesco. 200 00:25:38,489 --> 00:25:39,991 Per questo caso. 201 00:25:43,411 --> 00:25:47,581 - Ricordi cosa ti ho detto prima? - Quello? 202 00:25:48,124 --> 00:25:51,419 Come i giapponesi violentato una donna? 203 00:25:51,961 --> 00:25:52,962 Che succede? 204 00:26:05,433 --> 00:26:08,102 Puttana disgustosa. 205 00:26:12,523 --> 00:26:13,607 È quella donna. 206 00:26:15,109 --> 00:26:16,319 È lei. 207 00:26:17,070 --> 00:26:18,779 Di che diavolo stai parlando? 208 00:26:18,779 --> 00:26:23,701 La donna che ha violentato è la stessa la cui casa è andata a fuoco. 209 00:26:30,041 --> 00:26:33,211 Lei è impazzita dopo... 210 00:26:33,377 --> 00:26:36,422 ...e sono andato a correre nudo ogni notte. 211 00:26:37,548 --> 00:26:40,301 Mia moglie l'ha vista nella sauna pubblica. 212 00:26:41,094 --> 00:26:44,889 Era completamente coperta di eruzioni cutanee e foruncoli. 213 00:26:44,889 --> 00:26:49,643 Passa il tempo a dire sciocchezze. 214 00:26:53,731 --> 00:26:55,233 Sei pazzo? 215 00:26:56,484 --> 00:27:01,906 Byeong-gyu deve smettere di farlo. Dice sciocchezze con i suoi amici idioti. 216 00:27:01,906 --> 00:27:06,494 Sfortunato. È stata una tua idea. 217 00:27:06,660 --> 00:27:08,913 Stavo solo scherzando con te. 218 00:27:09,538 --> 00:27:13,167 Chi sano di mente Crederesti ad una storia del genere? 219 00:27:13,334 --> 00:27:16,170 No. Penso che tu abbia ragione. 220 00:27:16,170 --> 00:27:20,383 Non possono essere i funghi. Non ha senso. 221 00:27:20,633 --> 00:27:22,385 Lasciami in pace. 222 00:27:27,473 --> 00:27:28,807 Cosa stai guardando? 223 00:27:36,732 --> 00:27:37,859 Fuori di qui! 224 00:27:41,195 --> 00:27:42,280 Quello? 225 00:27:43,114 --> 00:27:45,950 Ignorala. è stato facendo così tutta la mattina. 226 00:27:47,201 --> 00:27:48,619 Impazzire! 227 00:27:51,705 --> 00:27:54,833 perché no con il dermatologo locale? 228 00:27:54,833 --> 00:27:58,254 Vedi se c'è una cartella clinica da Heung-guk o da quella donna. 229 00:28:00,714 --> 00:28:02,258 Fermati, stronza! 230 00:28:02,633 --> 00:28:07,305 - Incredibile che tu mi mandi a fare questo. - E' importante, idiota! 231 00:28:07,805 --> 00:28:12,476 L'eruzione cutanea è un fattore chiave. 232 00:28:15,521 --> 00:28:17,190 Vai via, sbrigati. 233 00:28:28,409 --> 00:28:30,870 Fermati, potresti fare del male a qualcuno! 234 00:28:31,454 --> 00:28:35,416 CENTRO SANITARIO COMUNITARIO 235 00:28:52,725 --> 00:28:56,645 Oh mio Dio! Mi stai rendendo nervoso! 236 00:29:01,860 --> 00:29:03,069 Dove vivi? 237 00:29:05,279 --> 00:29:06,489 Sei di questa città? 238 00:29:16,124 --> 00:29:17,166 EHI. 239 00:29:18,542 --> 00:29:19,710 Non avvicinarti! 240 00:29:21,129 --> 00:29:22,171 Santo cielo! 241 00:29:31,639 --> 00:29:33,516 La donna li ha uccisi tutti. 242 00:29:34,267 --> 00:29:35,309 Quello? 243 00:29:35,309 --> 00:29:39,605 Lì, in quella stanza. 244 00:29:44,443 --> 00:29:45,862 Di cosa stai parlando? 245 00:29:46,487 --> 00:29:51,575 La vecchia ha portato uno sciamano per fare un rituale. 246 00:29:52,785 --> 00:29:54,453 Ma la donna non voleva. 247 00:29:56,247 --> 00:29:57,831 Ecco perché li ha uccisi tutti. 248 00:30:01,335 --> 00:30:02,670 Sei imparentato con lei? 249 00:30:05,048 --> 00:30:06,215 No. 250 00:30:07,050 --> 00:30:08,176 Allora chi sei? 251 00:30:09,760 --> 00:30:10,761 Venga con me. 252 00:30:10,970 --> 00:30:12,096 EHI! 253 00:30:13,806 --> 00:30:14,849 Ma cosa...? 254 00:30:18,686 --> 00:30:20,438 Non puoi entrare lì dentro. 255 00:30:21,022 --> 00:30:22,106 Bene. 256 00:30:23,691 --> 00:30:24,692 Ehi... 257 00:30:29,780 --> 00:30:30,781 Andiamo. 258 00:30:40,791 --> 00:30:42,626 La donna li ha uccisi qui. 259 00:30:44,212 --> 00:30:46,339 Alla vecchia è andata peggio. 260 00:30:47,173 --> 00:30:50,927 Gli ha schiacciato la testa e lo aprì come un cocomero. 261 00:30:53,512 --> 00:30:55,098 L'hai visto con i tuoi occhi? 262 00:30:57,058 --> 00:31:00,979 - IO? SÌ. - Come è successo? 263 00:31:04,232 --> 00:31:05,942 La vecchia mi ha detto... 264 00:31:06,525 --> 00:31:08,486 ...che il giapponese era un fantasma. 265 00:31:09,737 --> 00:31:13,032 Che avrebbe succhiato tutto il suo sangue. 266 00:31:18,537 --> 00:31:20,164 - I giapponesi? - SÌ. 267 00:31:20,789 --> 00:31:22,416 Il giapponese che zoppica. 268 00:31:26,670 --> 00:31:28,047 L'hai visto? 269 00:31:28,714 --> 00:31:30,842 - SÌ. - Quante volte? 270 00:31:31,425 --> 00:31:33,011 Una o due volte. 271 00:31:33,636 --> 00:31:36,180 - Stai attento. - Perché? 272 00:31:36,514 --> 00:31:41,144 La vecchia disse: se continui a guardarlo... 273 00:31:41,644 --> 00:31:44,522 ...è perché ti sta perseguitando... 274 00:31:45,814 --> 00:31:47,859 ...per succhiarti tutto il sangue. 275 00:31:55,909 --> 00:31:57,660 Aspettami qui. 276 00:32:04,167 --> 00:32:06,169 Ritorno! 277 00:32:06,169 --> 00:32:07,295 Quello? 278 00:32:07,295 --> 00:32:09,172 Torna adesso! 279 00:32:10,589 --> 00:32:12,716 Ho già trovato il dermatologo. 280 00:32:12,716 --> 00:32:14,552 Ho trovato un testimone. 281 00:32:15,469 --> 00:32:18,139 Vieni qui il più velocemente possibile. 282 00:32:24,020 --> 00:32:25,063 Ma cosa...? 283 00:32:32,278 --> 00:32:33,321 Dov'è andato? 284 00:33:32,046 --> 00:33:35,884 Che peccato grave hai commesso? urlare così? 285 00:33:37,135 --> 00:33:38,427 Ti senti male? 286 00:33:40,304 --> 00:33:43,016 Continuo ad avere incubi. 287 00:33:45,351 --> 00:33:46,227 {\an8}FARMACIA 288 00:33:46,227 --> 00:33:47,645 {\an8}Per chi è quello? 289 00:33:47,854 --> 00:33:50,689 Hyo-jin non si sente bene. Non poteva andare a scuola. 290 00:33:57,321 --> 00:34:00,241 Ha la febbre. 291 00:34:02,660 --> 00:34:05,829 Dov'eri mentre? Era così malata? 292 00:34:05,829 --> 00:34:07,248 Comprandogli la sua medicina. 293 00:34:07,248 --> 00:34:10,376 A cosa stavi pensando? Portala all'ospedale. 294 00:34:24,432 --> 00:34:25,850 Che diavolo era quello? 295 00:34:32,606 --> 00:34:34,442 Per prima cosa, chiudi il tubo. 296 00:34:34,442 --> 00:34:35,693 Idiota... 297 00:34:35,985 --> 00:34:37,528 DIPARTIMENTO DI POLIZIA 298 00:34:37,987 --> 00:34:42,033 Sei in ritardo, vero? 299 00:34:42,033 --> 00:34:46,287 Hyo-jin non si sentiva bene. 300 00:34:46,871 --> 00:34:50,666 - Adesso userai tua figlia come scusa? - Non è una scusa. 301 00:34:50,666 --> 00:34:52,126 Hai trovato il tuo testimone? 302 00:34:53,044 --> 00:34:55,754 - No, signore. - Hai messo sottosopra l'intera città. 303 00:34:55,754 --> 00:34:58,257 Pensi che questo caso Sarà la tua grande opportunità? 304 00:34:58,466 --> 00:35:01,886 Seong-bok ha chiamato. 305 00:35:04,555 --> 00:35:07,475 E' questa la tua scusa? Guardalo. Non può nemmeno lavare la macchina. 306 00:35:07,475 --> 00:35:09,477 Mi sta facendo impazzire. 307 00:35:09,978 --> 00:35:14,773 Anche il capo ha ascoltato sulla tua testimonianza. 308 00:35:15,316 --> 00:35:18,945 Sia che tu abbia mentito o che l'hai lasciata scappare... 309 00:35:19,820 --> 00:35:21,239 ...sei in guai seri. 310 00:35:22,448 --> 00:35:23,532 Sì, signore. 311 00:35:30,206 --> 00:35:33,501 Questo mi sta facendo impazzire. 312 00:35:36,670 --> 00:35:40,091 Non prestare attenzione a quella pazza. 313 00:35:44,345 --> 00:35:46,764 Non è lei. Parlo di questo. Omicidio tramite fungo? 314 00:35:47,598 --> 00:35:50,101 Cosa ha detto il dermatologo? Erano i funghi? 315 00:35:50,809 --> 00:35:54,647 Non ne era sicura, quindi ha fatto riferimento Heung-guk all'ospedale. 316 00:35:54,856 --> 00:35:58,234 Te l'avevo detto. Non possono essere i funghi. 317 00:35:59,235 --> 00:36:00,694 Non è impossibile. 318 00:36:01,237 --> 00:36:02,696 Silenzio. 319 00:36:07,285 --> 00:36:11,205 Ricordi la storia? Cosa ti ha detto Byeong-gyu? 320 00:36:11,622 --> 00:36:13,124 Me ne dice tante. 321 00:36:13,124 --> 00:36:16,335 Quello con l'uomo nudo mangiare lo scheletro del cervo. 322 00:36:16,335 --> 00:36:20,840 Che diavolo ti prende? In un momento così folle come questo? 323 00:36:20,840 --> 00:36:23,301 È perché le cose sono così pazze. 324 00:36:24,928 --> 00:36:27,471 Conosci il tizio che l'ha visto, vero? 325 00:36:31,767 --> 00:36:33,394 ERBE E TONICI 326 00:36:33,394 --> 00:36:34,478 Qui. 327 00:36:37,773 --> 00:36:39,483 Forse non mi credi... 328 00:36:40,568 --> 00:36:43,362 ...ma l'ho visto con i miei occhi. 329 00:36:46,574 --> 00:36:49,327 Guarda questo. Lo vedi? 330 00:36:50,578 --> 00:36:53,456 - SÌ. - Ho 22 punti. 331 00:36:54,332 --> 00:36:57,751 Per essere ubriaco e cadere? 332 00:36:58,252 --> 00:37:04,217 Di cosa stai parlando? Sono troppo vecchio per inventare cose. 333 00:37:04,800 --> 00:37:05,969 Hai delle prove? 334 00:37:06,260 --> 00:37:09,138 Prova? Ovviamente! 335 00:37:09,430 --> 00:37:12,725 Non sono uno di quelli che parlano tanto per parlare. 336 00:37:15,979 --> 00:37:20,649 Vieni a vedere questo. Sei pronto per questo? 337 00:37:21,775 --> 00:37:23,736 Aspetto. Lo vedi? 338 00:37:26,280 --> 00:37:28,699 Vuoto, vero? 339 00:37:30,118 --> 00:37:33,287 Non sono tornato in montagna da quel giorno. 340 00:37:33,913 --> 00:37:36,665 Ho anche messo in vendita il negozio. 341 00:37:36,665 --> 00:37:38,209 E cosa dimostra? 342 00:37:39,793 --> 00:37:43,923 Quello? accidenti... 343 00:37:44,548 --> 00:37:46,217 Non è questo il punto. 344 00:37:46,968 --> 00:37:49,678 Il fatto è che, quando ho aperto gli occhi, 345 00:37:50,346 --> 00:37:54,934 eccolo lì, completamente nudo tranne un pannolino. 346 00:37:54,934 --> 00:37:56,853 - Un pannolino? - E' così. 347 00:37:57,311 --> 00:37:59,063 - Un uomo adulto? - SÌ. 348 00:37:59,063 --> 00:38:01,774 - Gli adulti possono indossare i pannolini. - Non dirmelo. 349 00:38:01,774 --> 00:38:04,944 Problemi alla vescica Sono comuni negli adulti. 350 00:38:04,944 --> 00:38:07,821 Ma perché andare nella foresta? trattare l'incontinenza? 351 00:38:08,281 --> 00:38:12,535 - Incontinenza... - Mi stai prestando attenzione? 352 00:38:14,287 --> 00:38:15,329 Comunque, 353 00:38:15,621 --> 00:38:21,002 Aveva la faccia dentro il cadavere, il suo corpo coperto di sangue, 354 00:38:21,294 --> 00:38:23,379 e gli occhi iniettati di sangue. 355 00:38:23,379 --> 00:38:29,302 Poi alzò lo sguardo e all'improvviso... 356 00:38:34,473 --> 00:38:37,143 Non ho dormito da quel giorno. 357 00:38:38,019 --> 00:38:41,064 - Si stava mangiando le viscere? - E' così. 358 00:38:41,605 --> 00:38:44,692 - L'hai visto mangiare carne cruda? -Certo... 359 00:38:45,359 --> 00:38:47,778 Aspetta, guarda questo. 360 00:38:49,197 --> 00:38:50,907 Vedi la pelle lacerata? 361 00:38:53,242 --> 00:38:56,079 Quel disgraziato mi ha persino morso. 362 00:38:56,370 --> 00:38:58,122 Dove vive quel ragazzo? 363 00:38:58,497 --> 00:39:00,875 - Perché? Hai intenzione di andare? - Penso che sia necessario. 364 00:39:00,875 --> 00:39:03,127 Non andare, te ne pentirai. 365 00:39:04,795 --> 00:39:07,381 Questa è solo un'intuizione, ma... 366 00:39:08,216 --> 00:39:11,260 Lo sai di recente? Quelli in città stanno morendo? 367 00:39:11,594 --> 00:39:13,930 Ha a che fare con quello. 368 00:39:15,348 --> 00:39:17,225 Non è umano. 369 00:39:18,559 --> 00:39:22,563 - Dammi il tuo indirizzo. - E' in mezzo al nulla. 370 00:39:22,688 --> 00:39:24,732 Dovresti conoscere la posizione approssimativa. 371 00:39:25,191 --> 00:39:27,944 È difficile spiegarlo a parole. 372 00:39:28,194 --> 00:39:30,654 È nel profondo della valle da qualche parte. 373 00:39:54,762 --> 00:39:56,264 Quanto siamo lontani? 374 00:39:57,181 --> 00:39:58,557 Ci manca molto. 375 00:40:29,713 --> 00:40:30,840 Santo cielo! 376 00:40:37,805 --> 00:40:38,848 Cosa sta succedendo? 377 00:40:40,516 --> 00:40:41,559 È lì. 378 00:40:42,435 --> 00:40:43,519 Laggiù. 379 00:40:43,853 --> 00:40:45,229 Non vedo nessuna casa. 380 00:40:45,563 --> 00:40:46,814 Aspetto. 381 00:40:47,773 --> 00:40:48,942 Proprio lì. 382 00:40:51,235 --> 00:40:52,695 Cavolo, non è un cervo quello? 383 00:40:54,405 --> 00:40:56,115 Quindi non me lo stavo inventando? 384 00:40:57,158 --> 00:41:00,328 Cosa ti ho detto? Santo cielo! 385 00:41:02,746 --> 00:41:04,165 Nel nome di Dio... 386 00:41:04,498 --> 00:41:05,917 Cosa sta succedendo? 387 00:41:09,378 --> 00:41:11,589 Guarda, lo sai... 388 00:41:14,258 --> 00:41:15,634 Cosa sta succedendo? 389 00:41:19,263 --> 00:41:24,185 - Li ho già aiutati, vero? - Quello? Devi mostrarci la casa. 390 00:41:24,185 --> 00:41:30,108 È subito dopo quella collina. C'è solo una casa, non ci sono perdite. 391 00:41:30,108 --> 00:41:34,195 È già arrivato fin qui. Dovrei continuare fino alla fine. 392 00:41:34,195 --> 00:41:36,197 Non mi tocchi. Devo andare! 393 00:41:36,197 --> 00:41:39,492 Dove pensi di andare? 394 00:41:39,658 --> 00:41:41,077 Lasciami andare! 395 00:41:44,538 --> 00:41:45,581 Demoni! 396 00:41:49,085 --> 00:41:50,128 Ascoltare! 397 00:41:51,880 --> 00:41:52,922 Signore. 398 00:41:53,547 --> 00:41:55,508 Signore? Signore? 399 00:41:59,137 --> 00:42:00,221 Bene? 400 00:42:03,807 --> 00:42:04,851 Sfortunati. 401 00:42:08,271 --> 00:42:09,480 Siamo spiacenti. 402 00:42:12,608 --> 00:42:18,447 Vai all'inferno. Vedrai Li farò licenziare per questo. 403 00:42:18,865 --> 00:42:20,824 Siamo molto dispiaciuti, ok? 404 00:42:20,992 --> 00:42:25,872 Marcitevi. Meritano di essere colpiti da un fulmine. 405 00:42:50,229 --> 00:42:53,983 Dove sta andando? Un fulmine lo colpì. 406 00:42:54,608 --> 00:42:55,651 Ascoltare! 407 00:43:11,000 --> 00:43:14,378 A che serve prendere tutto quel tonico salutare... 408 00:43:17,256 --> 00:43:19,592 ...se un fulmine ti ucciderà? 409 00:43:23,429 --> 00:43:26,599 Come è potuto succedere qualcosa del genere? 410 00:43:30,979 --> 00:43:34,648 Quali sono le probabilità? 411 00:43:37,485 --> 00:43:42,740 Ma dicono grazie a tutti quei tonici, 412 00:43:43,199 --> 00:43:44,909 è sopravvissuto. 413 00:43:48,329 --> 00:43:49,998 Infermiera! Infermiera! 414 00:43:49,998 --> 00:43:55,836 È Park Heung-guk nel 302! Deve venire adesso! È Park Heung-guk! 415 00:44:02,551 --> 00:44:07,181 - È un'emergenza! Medico! - Cosa sta succedendo? 416 00:45:31,140 --> 00:45:36,604 Qualcuno può spiegare cosa sta succedendo qui? 417 00:45:46,114 --> 00:45:48,157 Domani torniamo a casa del giapponese. 418 00:45:53,412 --> 00:45:56,540 Sicuramente sta succedendo qualcosa lì. 419 00:46:34,412 --> 00:46:35,454 Hyo-jin? 420 00:46:37,165 --> 00:46:38,791 Hyo-jin! Bambino! 421 00:46:41,419 --> 00:46:45,882 Papà è qui! Papà è qui, tesoro! 422 00:46:45,882 --> 00:46:50,719 Guarda papà! Guarda papà! Hyo-jin! Guardami! 423 00:46:51,804 --> 00:46:56,309 Hyo-jin! Guardami. Guarda papà. 424 00:46:58,311 --> 00:47:01,105 - Papà è qui. - Papà... 425 00:47:05,860 --> 00:47:10,614 - Sono qui. - Fai qualcosa, papà! 426 00:47:11,157 --> 00:47:12,867 Cosa, tesoro? 427 00:47:15,078 --> 00:47:18,539 Qualcuno continua a bussare alla porta... 428 00:47:18,747 --> 00:47:21,417 ...cercando di entrare. 429 00:47:22,835 --> 00:47:23,878 Chi? 430 00:47:24,420 --> 00:47:28,716 un uomo strano sta cercando di entrare. 431 00:47:34,430 --> 00:47:35,890 Va bene, va bene. 432 00:47:58,246 --> 00:47:59,288 Hyo-jin. 433 00:48:04,543 --> 00:48:05,586 Hyo-jin? 434 00:48:09,924 --> 00:48:10,967 Cos'è questo? 435 00:48:13,928 --> 00:48:14,971 Stai bene? 436 00:48:17,556 --> 00:48:19,142 Buongiorno, papà. 437 00:48:28,609 --> 00:48:33,822 - Ma lei non mangia mai il pesce... - Gli sta succedendo qualcosa di brutto. 438 00:48:34,823 --> 00:48:38,161 Ho sentito te e Hyo-jin ieri sera. 439 00:48:39,662 --> 00:48:44,125 Ho chiesto alla signora della porta accanto consigliarmi un buon sciamano. 440 00:48:44,417 --> 00:48:47,461 Vado a controllare, così lo sai. 441 00:48:48,296 --> 00:48:49,338 Hai capito? 442 00:48:53,634 --> 00:48:55,636 Sì, va bene. 443 00:48:56,387 --> 00:48:57,430 BENE. 444 00:49:04,228 --> 00:49:06,147 STAZIONE DI BENZINA 445 00:49:19,285 --> 00:49:20,995 - Ciao. - Ciao. 446 00:49:23,164 --> 00:49:25,333 Salutami. È mio nipote. 447 00:49:30,088 --> 00:49:31,130 Quello? Un prete? 448 00:49:31,130 --> 00:49:35,093 Non ancora, è in allenamento. È un diacono. 449 00:49:36,302 --> 00:49:39,889 Avremo bisogno di un traduttore parlare con quell'uomo. 450 00:49:43,767 --> 00:49:44,978 Parli giapponese? 451 00:49:45,686 --> 00:49:47,021 Solo un po'. 452 00:49:47,021 --> 00:49:51,234 - Ha vissuto in Giappone quando era giovane. - Cos'hai sul collo? 453 00:49:51,234 --> 00:49:52,360 Niente. 454 00:49:52,818 --> 00:49:55,196 Mi stai prendendo in giro? 455 00:49:57,240 --> 00:49:58,532 Qual è il tuo nome, figliolo? 456 00:49:58,908 --> 00:50:00,076 Yang E-sam. 457 00:50:02,120 --> 00:50:04,247 - E' il tuo vero nome? - Sì, signore. 458 00:50:05,123 --> 00:50:06,790 - Dai. - Entra. 459 00:50:46,205 --> 00:50:48,958 C'è qualcuno a casa? 460 00:51:07,852 --> 00:51:08,895 Cos'è questo? 461 00:51:31,000 --> 00:51:32,585 Maledetto pervertito. 462 00:51:39,342 --> 00:51:41,385 Guarda questo. Cosa dice? 463 00:51:43,804 --> 00:51:46,515 Amico, questo è illegale. 464 00:51:46,891 --> 00:51:49,352 - Lo so. -E allora perché...? 465 00:51:49,352 --> 00:51:52,521 - Aspetta fuori se non vuoi aiutare. - Ma, amico! 466 00:51:52,521 --> 00:51:54,273 Bene, aspetta fuori. 467 00:52:09,538 --> 00:52:11,790 Cosa stai guardando? 468 00:52:14,543 --> 00:52:16,670 Vai a guardare. 469 00:53:00,548 --> 00:53:01,715 Che diavolo? 470 00:53:39,712 --> 00:53:43,466 - Figlio di puttana! - Vieni qui! 471 00:53:44,217 --> 00:53:45,759 Toglimelo di dosso! 472 00:54:15,414 --> 00:54:18,584 cosa stavi facendo? Frugare nella cuccia del cane? 473 00:54:40,857 --> 00:54:45,528 Chiudi la porta! Aiutaci! Demoni! 474 00:54:48,948 --> 00:54:51,868 Seong-bok, bastardo! Sfortunato! 475 00:54:58,624 --> 00:55:01,377 Dov'è? Dov'è andato? 476 00:55:02,170 --> 00:55:03,212 È lì. 477 00:55:08,759 --> 00:55:09,802 Seong-bok. 478 00:55:11,054 --> 00:55:12,513 Penso che sia il proprietario. 479 00:55:20,813 --> 00:55:21,856 Seong-bok? 480 00:56:27,922 --> 00:56:29,048 Mi scusi. 481 00:56:44,147 --> 00:56:45,273 Stai bene? 482 00:56:45,564 --> 00:56:46,607 SÌ. 483 00:56:47,566 --> 00:56:50,361 Cosa ti è successo? Ti ha morso? 484 00:56:55,074 --> 00:56:57,576 Di' qualcosa, accidenti. 485 00:56:58,619 --> 00:57:00,038 Lui è il criminale. 486 00:57:01,205 --> 00:57:02,790 Mi stai spaventando, amico. 487 00:57:04,167 --> 00:57:05,334 Reagire. 488 00:57:06,210 --> 00:57:11,007 Non erano solo una o due persone. Li ha fotografati quando erano vivi... 489 00:57:11,715 --> 00:57:15,929 ...e tornai a bere ancora, dopo che sono impazziti e sono morti. 490 00:57:16,095 --> 00:57:18,848 Di che diavolo stai parlando? 491 00:57:21,267 --> 00:57:22,518 Lui è il criminale. 492 00:57:22,518 --> 00:57:25,897 Questo è abbastanza. Mi prenderò cura di te più tardi. 493 00:57:25,897 --> 00:57:27,148 Sono sicuro che. 494 00:57:28,607 --> 00:57:29,650 Lui... 495 00:57:32,111 --> 00:57:34,155 Ha preso le cose delle sue vittime... 496 00:57:36,074 --> 00:57:37,700 ...e ho fatto qualcosa con loro. 497 00:57:41,245 --> 00:57:42,872 Cosa hai visto? 498 00:57:47,210 --> 00:57:49,045 Dimmi! 499 00:57:54,508 --> 00:57:56,260 JEON HYO-JIN 500 00:58:05,478 --> 00:58:07,355 Ti stai bagnando! 501 00:58:07,355 --> 00:58:09,565 - Dov'è Hyo-jin? - Nel soggiorno. 502 00:58:17,406 --> 00:58:18,449 Hyo-jin. 503 00:58:21,660 --> 00:58:23,079 Sei tornato a casa presto. 504 00:58:23,412 --> 00:58:25,164 Hai perso la scarpa? 505 00:58:25,789 --> 00:58:28,001 No, perché? 506 00:58:37,676 --> 00:58:39,053 Allora, cos'è questo? 507 00:58:40,847 --> 00:58:42,056 Non è mio. 508 00:58:42,598 --> 00:58:43,807 Non è questa la tua calligrafia? 509 00:58:44,808 --> 00:58:46,519 Te l'ho detto che non è mio. 510 00:58:50,982 --> 00:58:55,153 Conosci un giapponese? Chi vive in questa città? 511 00:58:59,490 --> 00:59:01,993 Stai bagnando tutto. 512 00:59:01,993 --> 00:59:05,371 Rispondetemi. Lo conosci o no? 513 00:59:09,458 --> 00:59:11,002 Lo hai incontrato? 514 00:59:14,797 --> 00:59:16,090 Rispondetemi. 515 00:59:17,050 --> 00:59:18,676 La stai spaventando. 516 00:59:19,052 --> 00:59:20,219 Vieni fuori un momento. 517 00:59:21,762 --> 00:59:24,473 Andiamo, è una cosa seria. 518 00:59:32,398 --> 00:59:35,443 Papà è un poliziotto. Lo so, se stai mentendo. 519 00:59:37,570 --> 00:59:39,280 Conoscevi quest'uomo? 520 00:59:46,454 --> 00:59:47,496 Dimmi. 521 00:59:49,874 --> 00:59:50,917 Dirti cosa? 522 00:59:50,917 --> 00:59:54,837 Tutto. Dove si sono incontrati? e cosa hanno fatto. 523 00:59:55,964 --> 00:59:59,092 - Perché dovrei dirtelo? - Perché è importante. 524 00:59:59,258 --> 01:00:00,801 Cosa c'è di così importante? 525 01:00:01,719 --> 01:00:03,179 Rispondimi, ragazza! 526 01:00:06,933 --> 01:00:08,767 Ho detto, cosa c'è di così importante? 527 01:00:11,645 --> 01:00:14,398 Cosa c'è di così importante? 528 01:00:14,565 --> 01:00:20,154 Cosa diavolo c'è di così importante? 529 01:00:23,950 --> 01:00:26,744 Non sai nemmeno cosa è importante. 530 01:00:26,953 --> 01:00:30,081 Smettila di farmi domande, accidenti... 531 01:01:15,543 --> 01:01:17,295 DANNAZIONE! 532 01:02:08,137 --> 01:02:09,848 Cosa fai? 533 01:02:13,476 --> 01:02:14,936 Pensavo stessi dormendo. 534 01:02:15,144 --> 01:02:16,270 Che diavolo? 535 01:02:20,483 --> 01:02:23,777 Togli la gonna a tua figlia? nel cuore della notte? 536 01:02:31,660 --> 01:02:33,121 Parla, va bene? 537 01:02:35,789 --> 01:02:38,209 Dimmi, idiota! 538 01:02:40,086 --> 01:02:43,006 Dimmi, sporco idiota! 539 01:02:43,464 --> 01:02:44,966 Fottiti! 540 01:02:49,803 --> 01:02:54,017 - Smettila di guardarmi, bastardo! - Non dirlo a tuo padre! 541 01:02:57,353 --> 01:02:58,646 Non guardarmi! 542 01:02:59,355 --> 01:03:02,358 Abbastanza! Papà ha detto che gli dispiace. 543 01:03:02,358 --> 01:03:04,027 Li ucciderò tutti. 544 01:03:05,361 --> 01:03:06,654 Come osi? 545 01:03:23,171 --> 01:03:25,381 Oggi ho incontrato lo sciamano. 546 01:03:26,674 --> 01:03:31,888 Crede che ci sia uno spirito in casa, quel qualcosa possedeva Hyo-jin. 547 01:03:33,431 --> 01:03:36,184 E se non agiamo, ci saranno molti cadaveri. 548 01:03:36,893 --> 01:03:39,103 Dovrebbe essere il migliore. 549 01:03:52,033 --> 01:03:53,910 Perché non hai risposto alle mie chiamate? 550 01:03:55,786 --> 01:03:58,539 vieni con me, e non fare niente di stupido. 551 01:04:29,070 --> 01:04:30,113 GIAPPONE 552 01:05:13,489 --> 01:05:15,992 Chiedigli dove si è nascosto le cose che erano qui. 553 01:05:16,534 --> 01:05:20,079 Le cose che erano qui, dove sono adesso? 554 01:05:25,834 --> 01:05:27,086 Quali cose? 555 01:05:28,337 --> 01:05:29,713 Mi chiede quali cose. 556 01:05:30,089 --> 01:05:32,008 Le cose che abbiamo visto prima. 557 01:05:32,008 --> 01:05:37,055 - Le cose che abbiamo visto prima. - Le fotografie? 558 01:05:38,472 --> 01:05:41,309 - Intendi le foto? - Sì, le foto e le altre cose. 559 01:05:41,309 --> 01:05:42,435 SÌ. 560 01:05:46,355 --> 01:05:47,356 Li ho bruciati. 561 01:05:47,773 --> 01:05:48,816 COME? 562 01:05:51,027 --> 01:05:52,445 Li ho bruciati. 563 01:05:55,323 --> 01:05:56,908 Li ha bruciati. 564 01:05:59,077 --> 01:06:00,119 Dove? 565 01:06:01,162 --> 01:06:02,872 Dove li hai bruciati? 566 01:06:04,748 --> 01:06:05,875 In cucina. 567 01:06:06,125 --> 01:06:07,668 In cucina. 568 01:06:24,518 --> 01:06:26,020 Sfortunato! 569 01:06:28,522 --> 01:06:29,565 Voi! 570 01:06:31,901 --> 01:06:33,277 Cosa sei venuto a fare qui? 571 01:06:36,447 --> 01:06:39,117 Cosa sei venuto a fare qui? 572 01:06:42,536 --> 01:06:43,662 Chiediglielo di nuovo. 573 01:06:46,124 --> 01:06:48,709 Cosa sei venuto a fare qui? 574 01:06:54,590 --> 01:06:55,633 Sto viaggiando. 575 01:06:56,759 --> 01:06:57,969 Dice che è in viaggio. 576 01:06:58,887 --> 01:07:02,806 Digli che lo inserirò in galera se non confessa. 577 01:07:05,518 --> 01:07:07,979 Dicci la verità. 578 01:07:16,029 --> 01:07:18,197 Non mi crederesti nemmeno se te lo dicessi. 579 01:07:18,948 --> 01:07:22,035 Dice che non gli crederesti. 580 01:07:24,828 --> 01:07:26,705 Guarda, traduci tutto quello che dico. 581 01:07:26,705 --> 01:07:28,416 - Lettera per lettera. - Sì, signore. 582 01:07:28,749 --> 01:07:30,501 Sfortunato bastardo! 583 01:07:30,960 --> 01:07:35,214 - Miserabile idiota! Figlio di puttana! -Beh... 584 01:07:35,214 --> 01:07:38,467 Che tipo di turista pubblica foto di persone morte sul muro? 585 01:07:38,885 --> 01:07:42,138 - Viaggiare... I morti... - Perché era questo a casa tua? 586 01:07:42,138 --> 01:07:45,850 - Come mai...? -Chi diavolo è? 587 01:07:45,850 --> 01:07:47,143 Chi sei? 588 01:07:48,769 --> 01:07:51,272 So cosa stai facendo in questa città. 589 01:07:51,605 --> 01:07:53,107 E ho visto quella stanza. 590 01:07:53,441 --> 01:07:58,446 E so il cazzo Cosa stai facendo a mia figlia? 591 01:08:02,158 --> 01:08:03,284 Voglio che tu smetta... 592 01:08:04,118 --> 01:08:08,664 ...cosa stai facendo, e lasciare questa città in pace. 593 01:08:09,040 --> 01:08:10,291 Dico sul serio. 594 01:08:10,708 --> 01:08:12,085 Andare via. 595 01:08:12,877 --> 01:08:13,962 Discretamente. 596 01:08:14,337 --> 01:08:17,215 Questo è Gokseong. Il mio territorio. 597 01:08:17,590 --> 01:08:22,511 smettila di essere un idiota Prima che ti uccidano, vattene e basta. 598 01:08:22,971 --> 01:08:25,723 Se non se ne va, morirà. 599 01:08:28,977 --> 01:08:33,689 Se mi hai sentito, dì qualcosa. Almeno annuisci con la testa! 600 01:08:33,689 --> 01:08:35,316 Per favore rispondi. 601 01:08:42,030 --> 01:08:44,492 Quindi sei... 602 01:08:44,492 --> 01:08:46,327 Stai zitto, cane! 603 01:08:47,996 --> 01:08:51,289 Mi ignorerai? 604 01:08:54,377 --> 01:08:56,754 Non vale la pena rispondermi. VERO? 605 01:08:58,296 --> 01:09:01,384 Non mi ascolterai nemmeno, vero? Non è vero? 606 01:09:02,218 --> 01:09:05,972 sto parlando con te ma tu non mi ascolti! 607 01:09:10,393 --> 01:09:11,477 Cos'è questo? 608 01:09:11,684 --> 01:09:13,146 Che diavolo è questo? 609 01:09:14,355 --> 01:09:16,732 Che diavolo è tutto questo? 610 01:09:17,315 --> 01:09:22,864 Che diavolo? Che diavolo stai facendo, un cazzo di rituale? 611 01:09:23,446 --> 01:09:27,700 Che diavolo stai facendo nella mia città? 612 01:09:29,577 --> 01:09:34,292 Con quale figlia hai litigato? Figlio di puttana! 613 01:09:35,793 --> 01:09:36,834 Attento! 614 01:10:15,249 --> 01:10:16,292 Jong-gu? 615 01:10:42,068 --> 01:10:43,111 E adesso? 616 01:10:47,656 --> 01:10:48,824 Inizi a capire? 617 01:10:52,828 --> 01:10:54,580 Ti darò tre giorni. 618 01:10:55,123 --> 01:10:59,418 Esci da qui o finirai allo stesso modo quel tuo dannato cane. 619 01:11:01,170 --> 01:11:02,255 Tradurre. 620 01:11:04,883 --> 01:11:06,217 Traduci quello che ho detto. 621 01:11:32,160 --> 01:11:33,995 Da quanto tempo è così? 622 01:11:34,996 --> 01:11:36,998 Solo pochi giorni. 623 01:12:15,161 --> 01:12:16,955 CONSULTAZIONE 624 01:12:18,664 --> 01:12:19,790 E poi? 625 01:12:20,708 --> 01:12:23,711 I sintomi sono gli stessi che avevano gli altri. 626 01:12:25,338 --> 01:12:29,467 Ci deve essere una spiegazione di quello che ha. 627 01:12:30,009 --> 01:12:31,469 Dicono che non lo sanno. 628 01:12:58,287 --> 01:12:59,330 Cosa sta succedendo? 629 01:13:00,498 --> 01:13:02,500 Oh mio Dio! 630 01:13:07,255 --> 01:13:08,840 Chi diavolo è stato questo? 631 01:13:12,760 --> 01:13:15,096 Cosa è successo? Quello che è successo? 632 01:13:15,096 --> 01:13:18,099 Stai bene? Trova tuo marito. 633 01:13:18,682 --> 01:13:20,143 Chi ha fatto questo? 634 01:13:20,768 --> 01:13:22,937 Chi diavolo ha fatto questo? 635 01:13:23,187 --> 01:13:24,230 Jong-gu! 636 01:13:27,233 --> 01:13:30,862 Jong-gu! Qual è il problema? 637 01:13:39,328 --> 01:13:40,663 Beve molto? 638 01:13:42,373 --> 01:13:44,250 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 639 01:13:45,293 --> 01:13:47,211 Toglierò gli aghi tra venti minuti. 640 01:13:48,462 --> 01:13:52,050 Riduci il consumo di alcol. 641 01:13:53,592 --> 01:13:54,969 SÌ. 642 01:13:58,973 --> 01:14:03,352 È già iniziato. Faresti meglio a prepararti. 643 01:14:05,688 --> 01:14:09,275 Domani lo faremo quello che ti ho detto l'altro giorno. 644 01:14:10,484 --> 01:14:11,945 Dov'è Hyo-jin? 645 01:14:12,111 --> 01:14:15,907 Non puoi pentirtene. Trova i soldi per il rituale. 646 01:14:15,907 --> 01:14:17,450 E lei dov'è? 647 01:14:17,616 --> 01:14:19,243 A casa. Dove altro potrebbe essere? 648 01:14:19,243 --> 01:14:21,787 Ho chiesto alla vecchia signora della porta accanto prendersi cura di lei. 649 01:14:21,787 --> 01:14:24,165 L'hai lasciata sola con uno sconosciuto? 650 01:14:25,249 --> 01:14:26,667 Hai perso la testa? 651 01:14:27,043 --> 01:14:28,169 Non muoverti. 652 01:14:34,342 --> 01:14:35,384 Hyo-jin. 653 01:14:36,094 --> 01:14:37,095 Tesoro. 654 01:14:52,068 --> 01:14:53,611 - Cos'è successo? - Mio Dio! 655 01:14:53,736 --> 01:14:56,405 Hyo-jin! Hyo-jin! Hyo-jin! 656 01:14:56,822 --> 01:14:58,782 Lascialo andare, tesoro. 657 01:15:00,701 --> 01:15:05,414 Non piangere. Bene. Bene. Andrà tutto bene. 658 01:15:10,503 --> 01:15:11,963 Chiama rapidamente le emergenze! 659 01:15:39,866 --> 01:15:42,035 È tutta colpa di quel giapponese. 660 01:15:44,453 --> 01:15:48,958 Da quando siamo andati a casa sua tutto il mio corpo è dolorante. 661 01:15:49,792 --> 01:15:52,086 Ho avuto la febbre alta e vedo delle cose. 662 01:15:54,338 --> 01:15:56,966 Il volto di un uomo che esce dal muro. 663 01:15:58,759 --> 01:16:00,469 Non penso che sia vivo. 664 01:16:04,557 --> 01:16:06,225 Dobbiamo fare qualcosa... 665 01:16:07,643 --> 01:16:11,814 ...o quel figlio di puttana ci farà del male. 666 01:17:14,835 --> 01:17:16,921 Chiudi quella maledetta porta! 667 01:18:11,559 --> 01:18:13,186 Cosa c'è in quel barattolo? 668 01:18:13,978 --> 01:18:15,729 Quale? 669 01:18:15,980 --> 01:18:17,523 Quello con la copertina rossa. 670 01:18:18,566 --> 01:18:20,401 È solo salsa di soia. 671 01:18:22,445 --> 01:18:24,697 Portalo. 672 01:18:27,366 --> 01:18:29,493 Quello? Sei sordo? 673 01:18:37,585 --> 01:18:40,088 Allontanati, andiamo. 674 01:18:43,674 --> 01:18:44,717 Indietro. 675 01:18:57,188 --> 01:18:58,272 Che cos'è? 676 01:18:59,023 --> 01:19:01,317 Non può essere... 677 01:19:04,487 --> 01:19:07,323 È un vero spirito maligno quello che abbiamo qui. 678 01:19:32,223 --> 01:19:34,517 Non vuoi andartene, vero? 679 01:19:48,531 --> 01:19:52,035 Andiamo, Hyo-jin! 680 01:19:52,576 --> 01:19:53,619 Abbastanza! 681 01:20:48,132 --> 01:20:49,175 Hyo-jin! 682 01:20:56,933 --> 01:20:58,642 Vieni qui! 683 01:21:22,166 --> 01:21:25,711 Ti sei ritrovato di recente con qualcuno che non dovresti? 684 01:21:30,842 --> 01:21:33,594 Non ti capisco. 685 01:21:36,973 --> 01:21:39,433 Non hai dato fastidio a nessuno? 686 01:21:43,062 --> 01:21:48,651 Di tutto il male che ho visto, questo è il più forte. 687 01:21:49,861 --> 01:21:51,946 Lo hai disturbato. 688 01:21:52,238 --> 01:21:55,158 Mio Dio! Cosa possiamo fare adesso? 689 01:21:56,117 --> 01:21:57,285 A chi è andato? 690 01:22:01,414 --> 01:22:03,291 Chi hai disturbato? 691 01:22:03,291 --> 01:22:05,251 Diglielo. 692 01:22:12,133 --> 01:22:13,801 Ad un giapponese... 693 01:22:19,849 --> 01:22:21,475 Lo sapevo. 694 01:22:22,936 --> 01:22:26,355 Quello non è un uomo. 695 01:22:28,524 --> 01:22:30,359 E' un fantasma. 696 01:22:52,548 --> 01:22:57,345 tutte le cose quello che è successo qui è il suo lavoro. 697 01:23:00,556 --> 01:23:04,518 Se non si fa nulla al riguardo, non solo tua figlia, 698 01:23:04,936 --> 01:23:09,023 ma tutti quelli che camminano su due piedi perirà. 699 01:23:15,989 --> 01:23:17,031 Signore! 700 01:23:17,323 --> 01:23:20,618 Questo è Park Chun-bae, il proprietario di questa casa. 701 01:23:23,079 --> 01:23:25,081 Ha ucciso anche la moglie? 702 01:23:25,248 --> 01:23:26,332 Sembra così. 703 01:23:26,499 --> 01:23:28,584 Come si chiama quel miserabile ragazzo? 704 01:23:28,584 --> 01:23:30,753 Parco Chun-bae. 705 01:23:32,964 --> 01:23:35,299 - E adesso? - Cosa intendi? 706 01:23:35,299 --> 01:23:37,760 Devi sbarazzartene. 707 01:23:39,720 --> 01:23:42,891 O bandiscilo o uccidilo. 708 01:23:54,235 --> 01:23:58,072 Domani farò un incantesimo all'ora del cane. 709 01:24:01,700 --> 01:24:02,743 SÌ. 710 01:24:03,369 --> 01:24:04,537 Hai i soldi? 711 01:24:05,288 --> 01:24:06,289 Quanto costa? 712 01:24:06,747 --> 01:24:08,541 Circa diecimila, secondo te? 713 01:24:11,794 --> 01:24:13,587 Lo avrò pronto. 714 01:24:14,797 --> 01:24:15,840 BENE. 715 01:24:22,180 --> 01:24:23,431 Ascoltare. 716 01:24:24,223 --> 01:24:26,267 Cosa farò domani... 717 01:24:27,560 --> 01:24:29,395 ...non sarà un rituale comune. 718 01:24:29,938 --> 01:24:32,190 Lancerò un incantesimo mortale. 719 01:24:32,899 --> 01:24:34,901 È estremamente pericoloso. 720 01:24:35,526 --> 01:24:38,196 Quindi non fare nulla questo potrebbe rovinarlo. 721 01:24:39,906 --> 01:24:44,702 Nessun rapporto sessuale. Occhio a cosa mangi e bevi... 722 01:24:46,704 --> 01:24:48,664 ...o l'incantesimo si rivolterà contro di te. 723 01:24:49,498 --> 01:24:50,541 SÌ. 724 01:24:51,584 --> 01:24:54,628 Molto bene. Puoi andare. 725 01:25:03,429 --> 01:25:06,891 Posso chiederti una cosa? 726 01:25:08,392 --> 01:25:09,435 Quello? 727 01:25:11,645 --> 01:25:13,356 Quel giapponese. 728 01:25:14,357 --> 01:25:17,485 Hai detto che è un fantasma. 729 01:25:18,069 --> 01:25:19,112 E? 730 01:25:19,112 --> 01:25:23,908 Non capisco come vive un essere umano Potrebbe essere un fantasma. 731 01:25:29,455 --> 01:25:31,290 Quello non è un essere umano vivente. 732 01:25:38,297 --> 01:25:40,466 È morto molto tempo fa. 733 01:25:42,635 --> 01:25:44,803 Deve essere stato umano una volta. 734 01:25:46,139 --> 01:25:47,681 Ma non più. 735 01:25:51,644 --> 01:25:52,728 Quindi... 736 01:25:53,771 --> 01:25:57,108 Il fantasma è dentro di lui? 737 01:25:57,108 --> 01:25:59,235 Bene, è così che è iniziato. 738 01:26:04,698 --> 01:26:08,786 Non tutto ciò che si muove, respira e parla è vivo. 739 01:26:10,163 --> 01:26:13,624 Innumerevoli persone morirono perché non se ne rendevano conto. 740 01:26:15,919 --> 01:26:17,670 Se non lo fermano... 741 01:26:18,712 --> 01:26:23,676 ...quel demone distruggerà questa città. 742 01:26:23,968 --> 01:26:25,261 Diavolo? 743 01:26:25,719 --> 01:26:27,889 Un fantasma malvagio! 744 01:26:27,889 --> 01:26:31,642 Anche tra i demoni, è un maestro del male. 745 01:26:38,524 --> 01:26:39,567 In tal caso... 746 01:26:42,570 --> 01:26:45,198 - Perché deve essere...? - Tua figlia? 747 01:26:45,781 --> 01:26:48,409 Che peccato ha commesso quella ragazza? 748 01:26:49,410 --> 01:26:50,453 SÌ. 749 01:26:51,996 --> 01:26:57,543 Se vai a pescare, Sai cosa catturerai? 750 01:26:58,461 --> 01:26:59,503 No. 751 01:27:01,339 --> 01:27:03,632 Sta pescando. 752 01:27:04,800 --> 01:27:08,512 Nemmeno lui sa cosa prenderà. 753 01:27:09,263 --> 01:27:12,100 Ha appena lanciato l'esca... 754 01:27:12,600 --> 01:27:16,020 ...e tua figlia l'ha morsa. 755 01:27:19,232 --> 01:27:20,483 Questo è tutto. 756 01:27:29,367 --> 01:27:31,119 {\an8}PARK CHUN-BAE 757 01:27:51,097 --> 01:27:52,098 - Questo? - No. 758 01:27:52,098 --> 01:27:53,224 I soldi. 759 01:27:55,309 --> 01:28:00,314 Sì, i soldi. Ventuno dollari in più. 760 01:28:00,314 --> 01:28:01,983 - NO! - Bene. 761 01:28:03,609 --> 01:28:04,777 Per l'amor di Dio. 762 01:31:37,531 --> 01:31:39,075 Digli di smetterla. 763 01:32:18,156 --> 01:32:19,532 Abbastanza! 764 01:32:20,992 --> 01:32:22,243 Abbastanza! 765 01:32:27,498 --> 01:32:28,875 Ho detto basta! 766 01:33:05,703 --> 01:33:09,790 Jong-gu! Jong-gu! Jong-gu! 767 01:33:17,506 --> 01:33:18,549 Cosa sta succedendo? 768 01:34:05,179 --> 01:34:06,222 Guardami. 769 01:34:37,128 --> 01:34:38,171 Bambino? 770 01:34:39,755 --> 01:34:40,798 Bambino? 771 01:35:20,129 --> 01:35:21,339 Hyo-jin! 772 01:35:59,502 --> 01:36:02,463 Per favore, fallo smettere. Per favore. 773 01:36:05,633 --> 01:36:07,635 Per favore, fallo smettere. 774 01:36:33,286 --> 01:36:34,328 Papà! 775 01:36:38,541 --> 01:36:39,583 Papà. 776 01:36:50,136 --> 01:36:51,762 Non dovremmo farlo. 777 01:36:54,182 --> 01:36:56,935 Basta, bastardi! Abbastanza! 778 01:36:58,686 --> 01:37:01,064 Figli di puttana! Fermati adesso! 779 01:37:02,356 --> 01:37:03,566 Fermata! 780 01:37:04,400 --> 01:37:06,235 Fermata. 781 01:37:07,486 --> 01:37:12,366 Ho detto basta! Fermata. Gli schiaccerò la testa! 782 01:37:13,617 --> 01:37:14,743 Ho detto basta. 783 01:37:15,703 --> 01:37:16,745 Andare via. 784 01:37:17,580 --> 01:37:18,957 Ora! 785 01:38:40,746 --> 01:38:43,707 È iniziato tutto quel giorno? 786 01:38:53,051 --> 01:38:55,929 Cercherò di parlare con il Padre. 787 01:38:59,682 --> 01:39:03,853 E' vero quello che mi dici? 788 01:39:05,021 --> 01:39:06,064 SÌ. 789 01:39:12,570 --> 01:39:16,157 Hai detto che te l'ha detto lo sciamano. 790 01:39:17,033 --> 01:39:19,410 Dal tuo punto di vista, 791 01:39:19,785 --> 01:39:23,957 un fantasma è lo spirito di un uomo morto. 792 01:39:25,374 --> 01:39:27,668 Ma quell'uomo è vivo. 793 01:39:29,337 --> 01:39:32,506 Anch'io ho sentito parlare di quell'uomo. 794 01:39:33,716 --> 01:39:36,302 Dicono che sia un insegnante rinomato. 795 01:39:36,845 --> 01:39:39,263 Ci sono anche altre voci più oscuro e sinistro. 796 01:39:39,597 --> 01:39:41,599 Altri dicono che sia un monaco buddista. 797 01:39:42,225 --> 01:39:47,188 Ma sono solo voci. Come puoi credere in loro? 798 01:39:47,188 --> 01:39:51,192 No, padre. Queste non sono sicuramente voci. 799 01:39:52,485 --> 01:39:55,363 Ne sembri abbastanza sicuro. 800 01:39:58,992 --> 01:40:01,494 L'hai visto con i tuoi occhi? 801 01:40:03,704 --> 01:40:07,750 Come puoi essere così sicuro? senza vederlo di persona? 802 01:40:09,668 --> 01:40:13,506 Riportala in ospedale. Fidati del dottore. 803 01:40:14,382 --> 01:40:19,888 Non c'è niente che la Chiesa può fare per te. 804 01:40:25,852 --> 01:40:28,062 Vieni con me a casa del giapponese. 805 01:40:28,812 --> 01:40:29,856 Scusa? 806 01:40:30,231 --> 01:40:35,528 Devo vedere di persona se sia davvero un fantasma oppure no. 807 01:40:38,572 --> 01:40:39,991 Se è... 808 01:40:42,035 --> 01:40:43,786 ...allora non potrò ucciderlo. 809 01:41:19,488 --> 01:41:22,158 -Dov'è? Siamo tutti qui? - Sì. 810 01:41:23,409 --> 01:41:25,286 Perché ci hai chiamato così presto? 811 01:41:25,494 --> 01:41:27,872 Cheol-yeong non potrà venire. La tua scrofa sta partorendo. 812 01:41:30,291 --> 01:41:31,584 Cosa ti è successo al viso? 813 01:41:50,061 --> 01:41:54,065 Non è uno scherzo? 814 01:41:57,776 --> 01:41:58,862 Sei serio, vero? 815 01:42:00,696 --> 01:42:01,739 SÌ. 816 01:42:01,739 --> 01:42:03,449 Giuri o tua madre è una stronza? 817 01:42:04,450 --> 01:42:06,077 Ritardato mentale! 818 01:42:07,370 --> 01:42:09,080 Non è il momento degli scherzi. 819 01:42:09,080 --> 01:42:10,206 Che perdente. 820 01:42:12,041 --> 01:42:13,126 Andiamo! 821 01:42:43,156 --> 01:42:44,365 - L'hai trovato? - No. 822 01:42:44,698 --> 01:42:47,160 Non restare lì e basta. Controlla il retro. 823 01:43:34,290 --> 01:43:35,333 Che cos'è? 824 01:43:37,126 --> 01:43:39,587 Sei spazzatura. 825 01:43:39,879 --> 01:43:43,091 Ciaoong-gyu! Qui. 826 01:43:43,632 --> 01:43:44,633 Sbrigati. 827 01:43:47,261 --> 01:43:48,888 - E' lui? - Laggiù. 828 01:43:49,805 --> 01:43:51,099 Dove? Seguimi. 829 01:43:51,557 --> 01:43:52,600 Dove? 830 01:43:59,565 --> 01:44:00,984 Quello? 831 01:44:01,775 --> 01:44:02,818 Chi è quello? 832 01:44:05,029 --> 01:44:06,739 Cos'è quella cosa? 833 01:44:06,990 --> 01:44:08,199 Non avvicinarti ulteriormente. 834 01:44:10,409 --> 01:44:12,661 Indietro. Indietro. 835 01:44:30,638 --> 01:44:31,680 Indietro. 836 01:44:37,979 --> 01:44:39,188 Abbastanza! 837 01:44:42,108 --> 01:44:45,236 Mi dispiace. Stai bene? 838 01:44:50,950 --> 01:44:51,993 Abbastanza! 839 01:44:54,913 --> 01:44:58,207 - Cosa gli stai facendo? - Non sta bene. 840 01:44:58,207 --> 01:45:01,335 - Mettilo giù. - Lasciarlo andare! Possiamo parlare con lui! 841 01:45:02,586 --> 01:45:03,629 S-sam! 842 01:47:22,393 --> 01:47:23,394 Papà. 843 01:47:29,650 --> 01:47:30,776 Aspetto. Ce n'è un altro! 844 01:47:45,374 --> 01:47:46,500 È lui. 845 01:47:47,293 --> 01:47:48,336 È lui! 846 01:47:48,836 --> 01:47:50,296 Prendilo! 847 01:47:53,757 --> 01:47:54,884 Prendilo! 848 01:47:55,134 --> 01:47:56,970 Dov'è? Figlio di puttana! 849 01:47:58,012 --> 01:48:00,806 Eccolo. Laggiù. 850 01:48:01,682 --> 01:48:02,683 Figlio di puttana! 851 01:48:19,242 --> 01:48:20,409 Dov'è? 852 01:48:29,127 --> 01:48:30,169 Laggiù. 853 01:48:37,801 --> 01:48:40,930 Dove? Cosa sta succedendo? 854 01:49:18,092 --> 01:49:20,428 Cosa sta succedendo? 855 01:49:20,761 --> 01:49:24,390 - Venire. - Quello? Perché ti sei fermato? 856 01:49:27,643 --> 01:49:29,520 - Vieni qui! - Jong-gu. 857 01:49:36,694 --> 01:49:39,363 Dov'è andato? Dov'è quel disgraziato? 858 01:49:42,825 --> 01:49:44,911 Ehi, amico! Vieni qui. 859 01:49:46,162 --> 01:49:48,915 Lo vedi? Jong-gu! 860 01:49:56,255 --> 01:49:57,506 Devo prenderlo. 861 01:49:59,675 --> 01:50:01,177 Devo catturare quel disgraziato. 862 01:50:02,887 --> 01:50:04,263 Prendi quel disgraziato. 863 01:50:08,101 --> 01:50:09,727 Non posso crederci... 864 01:50:09,727 --> 01:50:12,063 - Devo salvare il mio bambino. - Scendiamo da qui. 865 01:50:12,063 --> 01:50:15,441 - La troveremo. - Devo trovarlo e salvare il mio bambino. 866 01:50:15,441 --> 01:50:17,235 - Non preoccuparti, la troveremo. - Sì? 867 01:50:19,362 --> 01:50:21,280 Cerca di calmarti, amico. 868 01:50:21,530 --> 01:50:26,911 - Dobbiamo salvarla. - Lo so, amico. Lo so. 869 01:50:29,413 --> 01:50:33,334 Devo salvare mia figlia. 870 01:50:38,631 --> 01:50:43,052 Devo catturare quel bastardo. 871 01:50:43,052 --> 01:50:45,054 Non piangere, amico. 872 01:50:46,305 --> 01:50:48,474 Maledizione, Jong-gu! 873 01:52:59,272 --> 01:53:00,564 Per favore, partecipa. 874 01:53:37,268 --> 01:53:41,689 Demoni! Quella era una persona? 875 01:56:22,766 --> 01:56:24,560 MOGLIE 876 01:56:33,361 --> 01:56:39,200 La formica è caduta nella trappola. 877 01:57:33,546 --> 01:57:34,964 Stai bene, tesoro? 878 01:57:40,803 --> 01:57:42,055 Stai bene? 879 01:57:46,851 --> 01:57:47,894 Vieni qui. 880 01:58:00,239 --> 01:58:01,490 Stai bene adesso? 881 01:58:04,577 --> 01:58:05,744 Stai bene adesso? 882 01:58:25,849 --> 01:58:27,100 Bevi tutto. 883 01:58:27,851 --> 01:58:28,893 Brava ragazza. 884 01:58:59,798 --> 01:59:01,134 Lascialo. 885 01:59:02,051 --> 01:59:03,344 Voglio fare un po' di pulizia. 886 01:59:03,344 --> 01:59:07,181 Lascialo. Dobbiamo ringraziarti allo sciamano per tutto. 887 01:59:07,891 --> 01:59:10,559 Riposati un po'. Devi essere esausto. 888 01:59:14,147 --> 01:59:15,481 SCIAMANO 889 01:59:23,781 --> 01:59:25,283 Maledetto sciocco. 890 01:59:59,650 --> 02:00:00,818 Signor Yang E-sam? 891 02:00:01,152 --> 02:00:02,195 SÌ. 892 02:00:07,867 --> 02:00:09,452 La vittima è la padrona di casa. 893 02:00:10,744 --> 02:00:12,830 Anche tuo zio deve aver bevuto il tonico. 894 02:00:13,747 --> 02:00:15,833 Ciò ha messo la città sottosopra. 895 02:00:17,585 --> 02:00:19,295 Dobbiamo arrestarlo. 896 02:00:19,753 --> 02:00:23,091 Dovresti cercare un avvocato. 897 02:00:24,342 --> 02:00:25,384 Dopo tutto... 898 02:00:26,970 --> 02:00:28,596 ...anche lui è una vittima. 899 02:00:58,251 --> 02:01:00,294 Che diavolo? 900 02:01:21,565 --> 02:01:23,192 Cosa stai facendo qui? 901 02:01:40,418 --> 02:01:41,669 Vattene da qui. 902 02:02:03,524 --> 02:02:05,526 CHIAMATE PERSE - SCIAMANO 903 02:03:06,545 --> 02:03:08,882 Che diavolo? Quello...? 904 02:03:48,254 --> 02:03:49,964 SEOUL 905 02:05:08,417 --> 02:05:10,169 - Ciao. - Sono io. 906 02:05:11,212 --> 02:05:12,421 Dove sei? 907 02:05:12,630 --> 02:05:13,672 E tu? 908 02:05:13,840 --> 02:05:15,466 Non chiedere nulla. 909 02:05:15,716 --> 02:05:21,055 - Devi andare da tua figlia, adesso. - Dimmi cosa sta succedendo. 910 02:05:21,055 --> 02:05:23,099 Adesso sono a casa tua. 911 02:05:23,099 --> 02:05:27,561 Torna a casa tua, subito. 912 02:05:27,561 --> 02:05:30,773 Prima dimmi cosa sta succedendo. 913 02:05:33,359 --> 02:05:34,402 Io... 914 02:05:35,945 --> 02:05:37,906 ...Ho interpretato male il presagio. 915 02:05:38,572 --> 02:05:42,451 Non è lui. 916 02:05:44,245 --> 02:05:45,621 Cosa stai facendo? 917 02:05:47,165 --> 02:05:49,417 Ho invocato l'incantesimo al fantasma sbagliato. 918 02:05:50,334 --> 02:05:52,836 Ho visto una donna davanti a casa tua. 919 02:05:53,462 --> 02:05:57,050 Ho fatto un grave errore. 920 02:05:57,550 --> 02:05:59,844 Un terribile, terribile errore. 921 02:06:02,972 --> 02:06:05,016 Non è l'uomo giapponese. 922 02:06:05,349 --> 02:06:07,185 Quella donna è lo spirito maligno. 923 02:06:08,019 --> 02:06:09,728 Era tutto opera sua. 924 02:06:10,104 --> 02:06:13,524 Quindi vai a casa adesso. Ci vado anch'io. 925 02:06:14,358 --> 02:06:15,401 Quindi... 926 02:06:17,987 --> 02:06:19,197 Chi era quel giapponese? 927 02:06:19,197 --> 02:06:23,034 Ci stava provando uccidi quella donna 928 02:06:23,784 --> 02:06:26,955 per salvare le persone. 929 02:06:27,455 --> 02:06:28,497 Capisci? 930 02:06:29,165 --> 02:06:31,084 Quel giapponese... 931 02:06:33,002 --> 02:06:34,879 ...era uno sciamano come me. 932 02:06:42,345 --> 02:06:43,679 La donna... 933 02:06:44,555 --> 02:06:45,764 ...vestito di bianco? 934 02:06:49,768 --> 02:06:51,354 L'hai vista? 935 02:06:56,150 --> 02:06:57,360 Una giovane donna? 936 02:06:59,278 --> 02:07:00,779 È lei. 937 02:07:09,622 --> 02:07:11,540 Difendici in battaglia. 938 02:07:12,583 --> 02:07:16,004 Proteggici dal male... 939 02:07:17,463 --> 02:07:19,423 ...e le trappole del diavolo. 940 02:07:40,361 --> 02:07:41,404 Dov'è? 941 02:07:43,990 --> 02:07:45,658 Dov'è Hyo-jin? 942 02:08:40,838 --> 02:08:42,090 Hyo-jin! 943 02:08:57,688 --> 02:08:59,273 Cosa sta succedendo? 944 02:09:11,160 --> 02:09:13,121 Dove vai nel cuore della notte? 945 02:09:14,122 --> 02:09:15,623 Dov'è mia figlia? 946 02:09:18,251 --> 02:09:19,627 Dov'è? 947 02:09:24,924 --> 02:09:26,425 Una ragazza così alta? 948 02:09:27,301 --> 02:09:28,344 SÌ. 949 02:09:34,517 --> 02:09:35,559 Hyo-jin? 950 02:09:37,311 --> 02:09:38,354 E' così. 951 02:09:38,938 --> 02:09:41,357 È posseduta da uno spirito maligno. 952 02:09:42,400 --> 02:09:46,154 Me lo ha detto la vecchia che il giapponese è un fantasma. 953 02:09:47,530 --> 02:09:50,699 -Cerca di succhiare tutto il sangue... - Stai zitto! 954 02:09:51,575 --> 02:09:53,411 Rispondimi, stronza! 955 02:09:54,245 --> 02:09:55,829 Dov'è Hyo-jin? 956 02:09:57,373 --> 02:10:00,293 - Hai visto i giapponesi? - Dov'è mia figlia? 957 02:10:01,585 --> 02:10:04,923 - A casa, dove altro? - Non è a casa. 958 02:10:05,089 --> 02:10:06,257 Affrettato. 959 02:10:07,675 --> 02:10:09,010 È appena arrivato. 960 02:10:14,182 --> 02:10:15,641 Non andare adesso... 961 02:10:17,726 --> 02:10:19,353 ...o moriranno tutti. 962 02:10:19,770 --> 02:10:22,565 Se te ne vai adesso, la tua famiglia morirà. 963 02:10:30,531 --> 02:10:31,866 Cosa stai facendo? 964 02:10:55,014 --> 02:10:57,934 I giapponesi vi aspettano... 965 02:10:58,517 --> 02:11:02,021 ...per annientare la tua famiglia. 966 02:11:04,398 --> 02:11:06,025 È morto. 967 02:11:06,275 --> 02:11:07,651 Non è morto. 968 02:11:09,778 --> 02:11:11,865 La morte non può toccarlo. 969 02:11:15,618 --> 02:11:19,497 Il diavolo presto entrerà nella tua casa. 970 02:11:21,790 --> 02:11:23,542 Hai visto il demone? 971 02:11:25,628 --> 02:11:28,882 Nella casa dell'impiccata? 972 02:11:35,889 --> 02:11:37,098 Era un sogno. 973 02:11:37,849 --> 02:11:39,100 Non era un sogno. 974 02:12:12,216 --> 02:12:14,177 Gli ho teso una trappola. 975 02:12:15,344 --> 02:12:19,473 Aspetta qui finché non lo prendono. Questo è tutto quello che devi fare. 976 02:12:25,396 --> 02:12:26,480 Cosa sei? 977 02:12:30,818 --> 02:12:32,403 Una donna o un fantasma? 978 02:12:32,904 --> 02:12:34,613 Perché me lo chiedi? 979 02:12:35,031 --> 02:12:36,407 Ho bisogno di sapere... 980 02:12:38,076 --> 02:12:39,785 ...se posso fidarmi di te. 981 02:12:40,411 --> 02:12:45,541 - Abbi fede e la tua famiglia sarà al sicuro. - Che cosa siete? 982 02:13:02,058 --> 02:13:04,102 Qualcuno sta cercando di salvare tua figlia. 983 02:13:07,480 --> 02:13:08,522 Una donna. 984 02:13:11,234 --> 02:13:14,320 Ho chiamato tutti i suoi amici. 985 02:13:20,076 --> 02:13:22,828 Hyo-jin? Hyo-jin. 986 02:13:25,581 --> 02:13:26,624 Bambino. 987 02:13:27,250 --> 02:13:28,292 Bambino. 988 02:13:45,018 --> 02:13:46,810 Quando verrà il diavolo? 989 02:13:48,437 --> 02:13:49,856 È già lì. 990 02:14:00,867 --> 02:14:01,910 Hyo-jin. 991 02:14:03,286 --> 02:14:05,663 È già lì? 992 02:14:16,925 --> 02:14:18,426 Lascia che ti chieda una cosa. 993 02:14:20,929 --> 02:14:24,640 Qual è la sua vera forma? 994 02:15:07,892 --> 02:15:09,853 Quale pensi sia la mia vera forma? 995 02:15:10,644 --> 02:15:11,687 Il diavolo. 996 02:15:13,064 --> 02:15:14,565 Tu sei il diavolo. 997 02:15:18,444 --> 02:15:19,904 Perché non mi rispondi? 998 02:15:20,446 --> 02:15:22,656 L'hai già detto. 999 02:15:25,243 --> 02:15:27,328 Sono il diavolo. 1000 02:15:29,873 --> 02:15:31,165 SCIAMANO 1001 02:15:41,342 --> 02:15:43,887 Ci sono quasi. Dove sei? Siete a casa? 1002 02:15:44,720 --> 02:15:48,349 Adesso sto con quella donna. 1003 02:15:49,183 --> 02:15:52,979 Non devi lasciare che ti tenti. 1004 02:15:52,979 --> 02:15:58,276 Mai. Non importa quello che ti dico, Devi andare da tua figlia adesso. 1005 02:15:58,776 --> 02:16:00,319 Mi capisci? 1006 02:16:03,531 --> 02:16:05,408 Capisci? 1007 02:16:09,287 --> 02:16:10,454 Quello è il tuo sciamano? 1008 02:16:15,543 --> 02:16:17,170 Non credere a quello che ti dice. 1009 02:16:18,337 --> 02:16:19,923 Loro due sono in questa situazione insieme. 1010 02:16:20,673 --> 02:16:21,715 Non è vero? 1011 02:16:23,467 --> 02:16:28,097 Sei già sicuro che io sia il diavolo. 1012 02:16:29,015 --> 02:16:30,892 Ecco perché sei venuto qui... 1013 02:16:31,809 --> 02:16:33,186 ...con quella falce. 1014 02:16:42,904 --> 02:16:48,326 Quindi non importa quello che dici, 1015 02:16:48,326 --> 02:16:50,494 Non cambierò idea. 1016 02:16:50,661 --> 02:16:51,704 No. 1017 02:16:52,663 --> 02:16:54,040 Non è vero. 1018 02:16:54,957 --> 02:16:57,043 Senza dubbio. 1019 02:16:57,376 --> 02:17:03,340 Sei venuto qui per confermare i tuoi sospetti su di me. 1020 02:17:03,340 --> 02:17:04,550 Non è vero! 1021 02:17:07,719 --> 02:17:13,309 Se mi dici che non è il diavolo... 1022 02:17:13,976 --> 02:17:16,520 ...e mi rivela la sua vera forma... 1023 02:17:19,023 --> 02:17:21,108 ...allora lo lascerò in pace. 1024 02:17:23,319 --> 02:17:25,404 Quando il demone viene catturato... 1025 02:17:26,738 --> 02:17:30,034 ...il gallo canterà tre volte. 1026 02:17:33,245 --> 02:17:34,872 Aspetta la terza canzone. 1027 02:17:40,836 --> 02:17:46,800 E mi lascerai in pace? 1028 02:17:48,845 --> 02:17:49,887 Sì. 1029 02:17:54,766 --> 02:17:56,393 Altri due. 1030 02:18:01,732 --> 02:18:02,900 Non esitare. 1031 02:18:08,072 --> 02:18:10,032 Andrai? 1032 02:18:10,491 --> 02:18:11,575 SÌ. 1033 02:18:12,534 --> 02:18:14,286 Lo lascerò in pace. 1034 02:18:34,473 --> 02:18:37,518 Chi ha detto che ti lascerò uscire? 1035 02:18:42,523 --> 02:18:46,527 Quindi lascia che ti faccia una domanda. 1036 02:18:47,111 --> 02:18:52,992 - Quello? - Perché diavolo gli stai facendo questo? 1037 02:18:53,617 --> 02:18:57,579 Perché suo padre ha peccato. 1038 02:18:58,205 --> 02:18:59,248 Quale peccato? 1039 02:19:01,959 --> 02:19:03,377 Che peccato ho commesso? 1040 02:19:04,086 --> 02:19:05,963 Suo padre sospettava che un altro, 1041 02:19:06,755 --> 02:19:12,719 ha cercato di ucciderlo, e alla fine lo uccise. 1042 02:19:13,554 --> 02:19:14,889 Ma è mia figlia... 1043 02:19:16,640 --> 02:19:17,808 Mia figlia! 1044 02:19:19,310 --> 02:19:24,106 Mia figlia si è ammalata per prima! 1045 02:19:24,565 --> 02:19:26,108 Come può essere possibile? 1046 02:19:34,241 --> 02:19:38,871 - Come può essere vero? - Manca una canzone. 1047 02:19:46,963 --> 02:19:48,255 Come può essere possibile? 1048 02:20:09,902 --> 02:20:11,112 Non farlo. 1049 02:20:13,447 --> 02:20:14,991 Cosa sta dicendo? 1050 02:20:16,659 --> 02:20:20,538 Uscire di qui non dipende da te. 1051 02:20:29,547 --> 02:20:31,340 Toccami e te ne renderai conto. 1052 02:20:36,137 --> 02:20:40,724 Un fantasma non ha carne e ossa... 1053 02:20:41,309 --> 02:20:47,273 ...come li ho. 1054 02:21:13,799 --> 02:21:14,800 {\an8}PARK CHUN-BAE 1055 02:21:17,261 --> 02:21:18,304 No. 1056 02:21:19,597 --> 02:21:20,849 Non è quello. 1057 02:21:24,018 --> 02:21:25,061 Sei tu. 1058 02:21:25,561 --> 02:21:26,604 No. 1059 02:21:26,770 --> 02:21:28,647 È tutta colpa tua. 1060 02:21:33,987 --> 02:21:35,821 - Non farlo. - Hyo-jin. 1061 02:21:38,199 --> 02:21:39,325 Non farlo. 1062 02:21:39,951 --> 02:21:40,994 Hyo-jin. 1063 02:21:42,036 --> 02:21:45,123 NO! 1064 02:21:55,049 --> 02:21:56,259 Cosa sta facendo? 1065 02:21:58,677 --> 02:21:59,720 NO! 1066 02:22:00,263 --> 02:22:02,723 Perché sei preoccupato? 1067 02:22:28,416 --> 02:22:29,417 Hyo-jin. 1068 02:24:42,716 --> 02:24:46,804 Caro. Guardami! 1069 02:24:47,346 --> 02:24:50,183 Guardami! Guardami! 1070 02:24:50,683 --> 02:24:56,022 Per favore. Guardami. Guardami. Per favore. 1071 02:25:21,840 --> 02:25:23,341 Hyo-jin! 1072 02:25:24,592 --> 02:25:27,345 Hyo-jin. Hyo-jin. 1073 02:25:35,019 --> 02:25:36,062 Hyo-jin. 1074 02:25:41,860 --> 02:25:42,986 Hyo-jin. 1075 02:25:46,155 --> 02:25:47,823 Hyo-jin. 1076 02:25:51,035 --> 02:25:52,871 Hyo-jin! 1077 02:26:09,470 --> 02:26:13,892 Perché sei preoccupato, perchè hai dei dubbi? 1078 02:26:27,488 --> 02:26:30,658 Guarda le mie mani e i miei piedi. 1079 02:26:46,966 --> 02:26:48,426 Sono io... 1080 02:26:57,518 --> 02:26:58,811 ...lo stesso. 1081 02:27:15,912 --> 02:27:16,955 Mio Dio. 1082 02:30:07,291 --> 02:30:08,584 Hyo-jin... 1083 02:30:14,215 --> 02:30:16,300 Va bene. Il mio bambino. 1084 02:30:21,222 --> 02:30:25,518 Sai che papà è un agente di polizia. 1085 02:30:29,355 --> 02:30:34,318 Mi prenderò cura di tutto. 1086 02:30:41,868 --> 02:30:44,245 Papà lo farà.